彭华（印川）的博客

一花一世界，一沙一心海

日志

关于我

彭印川

彭华,字印川,四川丹棱人。华东师范大学学士、硕士、博士,四川大学教授。主要从事先秦两汉史、近现代学术史以及中国儒学,巴蜀文化研究,业余写作人物传记。发表论文120余篇、散文30余篇,出版著作10部。著有《阴阳五行研究（先秦篇）》（2011）、《燕国史稿》（2005、2013）、《忠恕与礼让：儒家的和谐世界》（2008）、《金庸传》（2001）、《古龙传》（2001）、《马寅初的最后33年》（2005）、《马寅初全传》（2008）、《中国文化探秘先秦篇》（2010）等,编有《王国维儒学论集》（2010）

文章分类

彭华：贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照【中国知网】

2016-03-20 18:42:06| 分类：彭华作品 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

彭华：《贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照》，《西华师范大学学报》（南充），2016年第1期。

贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照

推荐 CAJ下载
PDF下载
CAJViewer下载
不支持迅雷等下载工具。

免费订阅

西华师范大学学报(哲学社会科学版) , Journal of China West Normal University(Philosophy & Social Sciences),
编辑部邮箱,
2016年01期
[给本刊投稿]

【作者】彭华；

【Author】 PENG Hua;Institute of Classical Literature Studies ,Sichuan University;

【机构】四川大学古籍研究所；

【摘要】作为杰出哲学家、哲学史家、翻译家的贺麟,其翻译思想、翻译实践与严复、梁启超、王国维、陈康颇有共通之处,而在继承之中又有所发扬。通过比较与参照,可以勾稽、归纳贺麟译学之大义。在贺麟等人看来,通过翻译而引入外来的"新知",这仅仅是手段而非目的;翻译的意义与价值在于"华化西学""使西洋学问中国化",从而谋求"西洋哲学中国化"与"中国新哲学之建立"。出于这一目的,故在翻译对象上,既要精审选择原书,又要注重翻译与研究并行。在译文标准上,贺麟一方面继承了严复的"信达雅"说,另一方面又创造性地提出"艺术工力"说;在术语译名上,贺麟既充分重视"因袭",而又审慎选择"自创"。贺麟的翻译思想是可资借鉴的,而其翻译实践也是可资师法的。

【关键词】贺麟；译学；大义；思想；实践；

【文内图片】

【基金】教育部人文社会科学研究规划基金项目(12YJAZH099);国家社会科学基金项(12BZS014);孔学堂2015年研究项目(kxtyb201502)

【所属期刊栏目】历史（2016年01期）

【DOI】10.16246/j.cnki.51-1674/c.2016.01.015
【分类号】H059
【下载频次】1

知网节下载

节点文献中：

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络

二级参考文献(34)

参考文献(17)

共引文献(16960)

节点文献

同被引文献(0)

引证文献(0)

二级引证文献(0)

【参考文献】说明：反映本文研究工作的背景和依据

全部《中国学术期刊（网络版）》中国博士学位论文全文数据库中国优秀硕士学位论文全文数据库中国重要会议论文全文数据库国际会议论文全文数据库中国重要报纸全文数据库中国专利数据库中国标准数据库中国图书全文数据库中国年鉴网络出版总库国际期刊数据库外文题录数据库

《中国学术期刊（网络版）》

共找到 4 条

[1] 彭华. 王国维的学术中国梦[J]. 文史知识. 2013(10)
[2] 彭华. 王国维与巴蜀学人[J]. 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版). 2011(03)
[3] 彭华. 贺麟年谱新编[J]. 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版). 2006(01)
[4] 贺麟. 谈谈翻译[J]. 中国社会科学院研究生院学报. 1990(03)

来源：

中国知网

http://www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?QueryID=60&CurRec=2&recid=&filename=ENSE201601016&dbname=CJFDTEMP&dbcode=CJFQ&pr=&urlid=&yx=&v=MTc3MTNvOUVZb1I4ZVgxTHV4WVM3RGgxVDNxVHJXTTFGckNVUkx5ZlpPUnZGeUhsV3JySklDUFlhN0c0SDlmTXI=

知网空间

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-ENSE201601016.htm

评论这张

转发至微博

阅读(284)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068087081088070082085094071072082086067084083084071083',
              blogTitle:'彭华：贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照【中国知网】',
              blogAbstract:'<p align=\"left\"   \><span style=\"font-size:12.0pt; font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-font-kerning:0pt;\"   \>彭华：《贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照》，《西华师范大学学报》（南充），<span lang=\"EN-US\"   \>2016</span\>年第<span lang=\"EN-US\"   \>1</span\>期。<span lang=\"EN-US\"   \></span\></span\></p\>\n\n<p align=\"left\"   \><b\><span style=\"font-size:12.0pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-font-kerning: 18.0pt;\"   \>贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照<span lang=\"EN-US\"   \></span\></span\></b\></p\>\n\n<ul type=\"disc\"   \>\n <li   style=\"mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;      text-align:left;mso-pagination:widow-orphan;mso-list:l2 level1 lfo1;      tab-stops:list 36.0pt;\"   \><span style=\"font-size:12.0pt;font-family:宋体;      mso-bidi-font-family:宋体;mso-font-kerning:0pt;\"   \>推荐 <span lang=\"EN-US\"   \></span\></span\></li\></ul\>',
              blogTag:'彭华,贺麟,译学大义述,西华师范大学学报,2016年1期',
              blogUrl:'blog/static/4700524720162206426978',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1458470526978,
              permalink:'blog/static/4700524720162206426978',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'彭华,字印川,四川丹棱人。华东师范大学学士、硕士、博士,四川大学教授。主要从事先秦两汉史、近现代学术史以及中国儒学,巴蜀文化研究,业余写作人物传记。发表论文120余篇、散文30余篇,出版著作10部。著有《阴阳五行研究（先秦篇）》（2011）、《燕国史稿》（2005、2013）、《忠恕与礼让：儒家的和谐世界》（2008）、《金庸传》（2001）、《古龙传》（2001）、《马寅初的最后33年》（2005）、《马寅初全传》（2008）、《中国文化探秘 先秦篇》（2010）等,编有《王国维儒学论集》（2010）',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/4700524720162206426978">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

彭华（印川）的博客

导航

日志

彭华：贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照【中国知网】

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚