注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

彭华(印川)的博客

一花一世界,一沙一心海

 
 
 

日志

 
 
关于我

彭华,字印川,四川丹棱人。华东师范大学学士、硕士、博士,四川大学教授。主要从事先秦两汉史、近现代学术史以及中国儒学,巴蜀文化研究,业余写作人物传记。发表论文120余篇、散文30余篇,出版著作10部。著有《阴阳五行研究(先秦篇)》(2011)、《燕国史稿》(2005、2013)、《忠恕与礼让:儒家的和谐世界》(2008)、《金庸传》(2001)、《古龙传》(2001)、《马寅初的最后33年》(2005)、《马寅初全传》(2008)、《中国文化探秘 先秦篇》(2010)等,编有《王国维儒学论集》(2010)

网易考拉推荐
GACHA精选

彭华:贺麟译学大义述 ——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照  

2016-01-30 10:33:23|  分类: 彭华作品 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

彭华.贺麟译学大义述 ——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照[J].西华师范大学学报(哲学社会科学版),2016,(01):87-97.

 

贺麟译学大义述 ——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照

分享到:

《西华师范大学学报(哲学社会科学版)[ISSN:1672-9684/CN:51-1674/C]

:

期数:

201601

页码:

87-97

栏目:

历史

出版日期:

2016-01-25

文章信息/Info

作者:

彭华

四川大学古籍整理研究所,四川 成都610064

关键词:

贺麟; 译学; 大义; 思想; 实践

分类号:

K25

文献标志码:

A

摘要:

作为杰出哲学家、哲学史家、翻译家的贺麟,其翻译思想、翻译实践与严复、梁启超、王国维、陈康颇有共通之处,而在继承之中又有所发扬。通过比较与参照,可以勾稽、归纳贺麟译学之大义。在贺麟等人看来,通过翻译而引入外来的新知,这仅仅是手段而非目的;翻译的意义与价值在于华化西学”“使西洋学问中国化,从而谋求西洋哲学中国化中国新哲学之建立。出于这一目的,故在翻译对象上,既要精审选择原书,又要注重翻译与研究并行。在译文标准上,贺麟一方面继承了严复的信达雅说,另一方面又创造性地提出艺术工力说;在术语译名上,贺麟既充分重视“因袭”,而又审慎选择“自创”。贺麟的翻译思想是可资借鉴的,而其翻译实践也是可资师法的。

相似文献/References:

[1]彭华.贺麟与蜀学 ——关于现代蜀学的梳理与思考[J].西华师范大学学报(哲学社会科学版),2013,34(04):35.
 PENG Hua.He Lin(贺麟) and Shu
ology ——Review and Reflection of the Modern Shuology[J].Journal of China West Normal University(Philosophy & Social Sciences),2013,34(01):35.

备注/Memo

备注/Memo:

收稿日期:2015-11-13 基金项目:教育部人文社会科学研究规划基金项目(12YJAZH099;国家社会科学基金项(12BZS014;孔学堂2015年研究项目(kxtyb201502)作者简介:彭华(1969-),男,四川丹棱人,四川大学古籍整理研究所教授,博士,主要从事先秦两汉史、近现代学术史以及中国儒学、巴蜀文化研究。

常用功能

导航/Navigate

·                                 本期目录/Table of Contents

·                                 下一篇/Next Article

·                                 上一篇/Previous Article

工具/Tools

·                                 引用本文的文章/References

·                                 立即打印本文/Print Now

·                                 导出

统计/Statistics

·                                 摘要浏览/Viewed53

·                                 评论/Comments

更新日期/Last Update: 2016-01-25

 

链接地址:

http://xhsfdxxbskb.paperonce.org/oa/DArticle.aspx?type=view&id=201601015#

 

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017